[Episódio 20]
Devemos contar para a Seo Yeon?
Depois de todo esse tempo?
Estou me perguntando se esconder isso dela é a coisa certa a se fazer.
Se ela descobrir...
E se ela se lembrar? Isso não seria pior?
Temos que esperar que isso não aconteça.
[Srta. Lee Kang Hee]
Alô?
Agora?
Sim.
Vou sair um pouco.
Quem é desta vez?
Vi camisetas e ternos novos no seu quarto.
Ainda há alguém que compraria essas coisas para você?
Não é assim.
Para com isso, Hyung.
Eu disse que não é assim.
O que está fazendo?
Tudo isso é realmente seu, Lee Kang Hee?
Se eu disser que é tudo nosso, será um equívoco.
Mas é verdade que temos a maioria das ações.
Nunca esperei ser servo de uma chaebol.
Não é um servo mas sim um funcionário contratado.
Vamos.
Vamos confortavelmente.
Dá para ver que é um lugar extremamente caro.
Também está fazendo uma reunião de negócios a esta hora?
É como travar uma guerra de nervos. Bater no adversário com uma bebida.
Bater...?
Você está usando palavras brutais.
Então o vejo mais tarde.
♫ Baby ♫
- Até mais. - Aigoo.
- Vamos fazer isso. - Foi um prazer conhecê-la.
Até a próxima.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Não consegue beber muito bem, consegue?
Provavelmente há motoristas na empresa, então por que eu?
Porque eles são da empresa.
Eles terão que relatar aos superiores.
Não quero minha avó e meu pai saibam sobre esse meu lado.
Por que vai assim tão longe?
Porque se eu não for, meu pai terá que ir.
Meu pai gosta de desenhar.
Ele costumava a desenhar ocasionalmente quando eu era criança.
Ainda me lembro como ele ficava feliz.
Mas quando meu tio declarou que não queria assumir a empresa da vovó,
meu gentil pai não pôde dizer que também não queria.
Então tenho que ajudá-lo com o melhor da minha habilidade.
Lee Kang Hee, você é uma pessoa mais calorosa do que pensava.
Parecia que não ia sangrar se eu a espetasse com uma agulha.
Você é sempre tão generoso quando elogia outra pessoa?
"Você é bonita." "Você é calorosa." Não é difícil dizer isso na presença de alguém?
Quando você quer flertar com alguém, o que pode não dizer?
Ainda está flertando comigo?
- E você aceitaria mesmo se eu estivesse? - Depende de como você faz.
- Perdão? - Você também é.
Também é uma pessoa mais calorosa do que eu pensava.
Devo manter suas horas de trabalho escritas no contrato.
Se chegar em casa depois da meia-noite, me avise. Irei pagar hora extra.
Vou levá-la em casa.
Leva dez minutos se eu for andando.
Também devo ficar sóbria pegando ar fresco, para que eu não deixe meus pais preocupados.
Como todos sabem,
o diretor chefe Lee Kang Woo
se demitiu da sua posição devido a razões pessoais.
Contudo, felizmente,
alguém que é renomado em virtudes e tem grande caráter,
foi nomeado para a posição de diretor chefe.
Deixe-me apresentá-los
ao Professor de Saúde... não, ao Diretor Chefe Lee Min Hyeok.
Uau.
Sou o Lee Min Hyeok.
Aplausos! Parabéns.
Bem, bem, professores, por favor, se preparem para suas aulas!
Ah, parabéns.
Você viu, certo? Que as pessoas mudam.
Está... com raiva de mim?
Quando eu disse, "vamos trabalhar juntos por um longo tempo", não quis dizer deste jeito.
Acha que o Kang Woo combina mais com a posição de diretor chefe do que eu?
Ou está triste por ver o Kang Woo ir embora devido sua própria ganância, em vez do bem-estar das crianças?
O provérbio que diz que o cargo muda as pessoas não está errado.
Você disse que as outras pessoas mudaram, mas parece que foi você quem mudou.
Já que tenho uma aula, estou indo.
Está em guerra? Por que está comendo de forma tão agressiva?
Qual o seu problema?
Sobre o quê?
Mesmo se uma gota de água espirrasse em você, você iria fazer uma enorme confusão e tirar sua calça primeiro...
Joo Seo Yeon já terminou sua aula!
Isso, isso... O jeito que ele age parece um vira-lata e não um humano. O que ele está fazendo?
Espere um minuto. Se a Joo Seo Yeon já saiu do trabalho, então a Kim Mi Kyeon também deve ter saído.
[Kim Mi Kyeong]
Não ligue para mim!
Não!
Eu gosto tanto dela.
Já que ouvi sua voz hoje, estou satisfeito.
Ela é tão fofa.
Está sentindo alguma coisa?
Sinto muito.
Fui rude mais cedo.
Para ser honesta, não há outra pessoa que combina mais com a posição de diretor chefe do que você.
Você está certo.
Agi daquela maneira devido aos meus motivos pessoais, não pelas crianças.
Sinto muito.
Também devo me desculpar?
Também assumi esta posição devido a motivos pessoais.
Queria tirar o Kang Woo do seu campo de visão.
O quê?
Eu gosto de você,
Joo Seo Yeon.
Lee Kang Woo, estou na frente da sua casa. Onde você está?
Eu? Estou na frente da sua casa.
O quê?
Por que está aí? Não, há quanto tempo está aí?
Não, está tudo bem. Apenas fique aí e não se mexa.
Ah, idiota. Devia ter ligado para ele primeiro.
Apareceu sem eu perceber.
Eu gosto de você, Joo Seo Yeon.
Por um longo tempo,
eu gosto muito de você.
Eu...
Eu gosto do Kang Woo.
Sim.
Eu gosto do Lee Kang Woo.
As palavras que eu gosto do Lee Kang Woo,
apenas saíram.
- O que está fazendo? - Isso me assustou!
Oh...
O que está fazendo aqui?
Apenas... ia buscá-la na escola,
mas pensei que seria constrangedor ver alguém lá.
E quanto a você?
Por que foi até a minha casa?
Fui lá para solicitar um encontro.
O quê?
Pensei sobre isso
e quero levar as coisas com calma, assim como os outros fazem.
Temos estado confusos até agora.
Vamos a um encontro, Lee Kang Woo.
Vamos.
O que acabou de dizer?
Eu disse, vamos nos divertir juntos.
Acho que disse algo diferente!
Não, eu disse isso. Vamos nos divertir.
- Não, não é isso. - Entre logo no carro.
Vamos nos divertir!
Seo Yeon, vamos nos divertir!
É realmente bonito, não é?
É tão bonito.
É a primeira vez que venho em um lugar como este. Devemos tirar uma fora?
Um, dois, três.
Uau!
♫ Meu rosto está ficando quente ♫
- Pegue aquele para mim. - Qual? - Aquele, aquele.
- Aquele? - Aquele de dentro. - Acho que vou conseguir!
Ah, você não conseguiu!
♫ Fica pior à noite, eu me pergunto se você sabe, o que eu faço? ♫
O que é isso? Você é muito boa.
Coma. Coma.
É gostoso, certo. Parece que você gostou.
♫ Eu me pergunto se você sabe, meu coração está batendo ♫
- Devemos tentar isso? - Sim.
É parecido.
Com seu vestido de casamento.
Você lembra?
Ei, Lee Kang Woo.
Você está tão legal.
Vai se casar?
Uau...
N-Não.
Normalmente, o noivo usa isto em um casamento.
Isso...
Pensei que nosso pequeno noivo fosse se casar.
Ah, é tão legal. Você está muito bonito.
Vai combinar bem.
Ah, com o vestido de noiva em que tenho pensado.
Acabei de desenhar.
Sério? Me mostre, rápido, rápido!
Não pode rir de mim.
Oh, definitivamente não. Prometo.
Isso mesmo, é isso! O vestido que estive pensando.
Obrigada, Lee Kang Woo!
Você é um gênio.
Como desenha tão bem? Obrigada.
Estive pensando...
Quais outros pensamentos?
Você pensou bastante hoje.
Aconteceu alguma coisa?
Acho que é isso o que eu queria dizer.
Naquele dia, há quinze anos, quando pedi o seu endereço.
Você se lembrou?
Não. Apenas adivinhei.
O que você ia dizer?
Que eu também gosto de você.
O quê?
Vou tirar a foto!
Olhe para frente, por favor.
Um, dois, três.
Querido.
Ele deve estar passando por muita coisa.
Aquela criança limpa deixou as louças do jeito que estavam.
Com quem estou falando? Querido?
Onde você está, querido?
O que está fazendo?
O quê? Não. Querida, vamos agora. Vamos.
Por quê?
Por que ficaríamos em uma casa vazia se o Kang Woo nem está aqui? Vamos.
Você está agindo de forma estranha.
- O que é estranho? Vamos! - É estranho!
Querida! Querida! Não, você não pode!
O que eu faço? Espere um momento, o que devo fazer?
Ah! Querida, meu ombro! Meu ombro!
Ah! Querida! Meu...
- ombro! - Esse patife!
O que ele tem feito?
Acho que quebrei o osso do ombro. Preciso ir para o hospital.
Vamos logo para o hospital. Vamos rápido.
Fique parado!
O que é tudo isto?!
Não posso fazer isso. Ah.
Esta mulher...
Min Hyeok!
- Mas quem é ela? - Vamos.
Não conte ao Kang Woo.
Está bem.
Já acabou de chorar?
Chorando? Até parece!
Então por que queria assistir um filme?
O ponto alto do encontro! Assistir um filme! Não sabia disso?
Assistir a um filme é o ponto alto do encontro?
Quando você assiste um drama de TV, eles fazem.
Enquanto assistem um filme, elas fazem coisas assim em uma cena assustadora.
As mulheres se jogam nos braços dos homens.
Achou que isso funcionaria comigo?
Não, foi por isso que quis assistir um filme triste.
Se você chorasse, eu secaria suas lágrimas.
Posso segurá-la em meus braços e a confortaria.
Então pensou que isso funcionaria comigo?
Você realmente não estava triste?
O filhote estava indo a 30,000 Li, procurando seu dono?
Enquanto estava recebendo todos os tipos de abuso e molestamento dos humanos.
É triste e doloroso.
Não choro por causa disso.
Você é forte. Você é definitivamente uma mulher forte.
Não consigo.
Não consigo chorar, não importa a situação.
Não importa o quanto um filme ou um livro são tristes, as lágrimas não saem.
Estou triste.
Uma lágrima, não pode sair uma lágrima? Hein?
Mas conforme o tempo passou, as coisas melhoraram aos poucos.
Mesmo se for devagar,
pouco a pouco, as coisas vão melhorar.
Depois daquele dia, eu não chorei mais.
Por quinze anos, nem uma vez.
Sou muito seca e muitas partes minhas aqui e ali estão fora de ordem.
Mas você ficaria bem?
O que isso quer dizer?
Posso interpretar isso como você querendo começar a namorar comigo?
Você pode lidar comigo sendo desse jeito?
Levou quinze anos para recomeçarmos.
Naquela época, poderíamos ter tido um destino cármico infeliz.
Acha que eu perderia esta segunda chance que foi tão difícil de conseguir?
Acabou, Joo Seo Yeon.
Ouvi que foi nomeado para o cargo de diretor chefe da Escola Shinhwa.
Sim.
Está bem. Você deve combinar mais com aquela posição do que o Kang Woo.
Mas, ele disse que faria isso por um ano.
Você deveria ter esperado um pouco.
Me chamou a esta hora para dizer isso?
Isso estava na casa do Kang Woo. É ela, não é?
A moça que estava com você na loja de departamento.
Sim.
Pensei que vocês estavam namorando.
Eu sei, certo.
Não? Então não está namorando aquela garota?
Não.
Então, por acaso... o Kang Woo está...
Não é sempre ruim não poder mentir, em uma situação como esta.
Porque posso dar a desculpa de que não tenho escolha.
Pergunte, tia.
Irei responder.
Essa garota, que relação ela tem com o Kang Woo?
O hyung gosta dela.
Ele provavelmente está pensando em se casar com ela.
Certo... Entendi.
Obrigada por me contar.
Eu gosto do Lee Kang Woo.
Sim... eu gosto do Lee Kang Woo.
Imaginei.
Não posso apoiar vocês, mas não vou incomodá-los.
Obrigada.
E...
sinto muito.
Você é uma pessoa gentil, Professor da Saúde.
Eu lhe disse que não sou uma pessoa gentil.
Que eu também gosto de você.
Assim que eu acordar, irei ver a Joo Seo Yeon.
Tenho algo para lhe dizer.
Qual é o seu endereço? Vou agora mesmo.
Mãe!
Por favor, me salve.
Nos salve.
Quer comer?
Eu estava lá.
Eu também estava lá, naquele lugar.
O que disse?
Pedi para eles irem comigo.
O que está acontecendo com você?
Eu disse para mãe e o pai para irmos juntos.
Agora?
Sim. Lee Kang Woo acabou de enviar o endereço.
Vou até a casa dele e dizer a ele o que você me falou, para me desculpar.
Vou pedir desculpas a ele pessoalmente, que aquilo não foi de coração.
Então ele talvez possa me perdoar.
Não pode fazer isso amanhã na escola?
Nós vamos para uma excursão amanhã.
Tenho que me desculpar hoje para poder brincar com o Lee Kang Woo amanhã.
Mãe...
Está bem. Vou levá-la.
Sério?
Você, querido. Você bebeu uma lata de cerveja ainda há pouco. Não pode dirigir.
Certo. O que deve fazer, Seo Yeon?
Mãe...
Está bem. Eu vou.
Também vou.
Por que você vai?
Quero vez exatamente que é esse menino.
Quero ver qual menino está dando tantos problemas para nossa Seo Yeon.
Vamos!
- Vou pegar outra roupa. - Está bem.
E quanto ao Seo Joon?
Ele acabou de dormir. Provavelmente vai dormir por três horas.
Vamos voltar rápido.
Won Jae!
Won Jae, vamos sair com a Seo Yeon e voltamos logo.
Veja se o Seo Joon acorda ou não.
Sim? Sim.
Seo Yeon, o que está fazendo? Venha logo.
Sim.
Seo Yeon...
Recupere os sentidos.
Seo Yeon...
Pai...
Está tudo bem.
Está tudo bem, Seo Yeon.
Para os homens, você nunca saberá onde e quando terá que defender alguém que ama.
Então, para esses momentos, você tem que manter seus sapatos amarrados.
Ah, isso mesmo.
Joo Seo Yeon.
Acha que eu perderia esta segunda chance que foi tão difícil de conseguir?
Eu disse para eles irem. Foi por minha causa
que a mãe e o pai faleceram.
Foi por minha causa.
Não existe uma segunda chance, alguma coisa assim para gente.
♫ O dia todo, caso você volte ♫
♫ Eu rondo em seu lugar vazio ♫
♫ As lágrimas cobriram minha mágoa ♫
[Amor Com Falhas]
Menti sem saber de nada.
Irei esperar por você, ficando quieto.
Embora eu sinta sua falta, estou me segurando. Não está cansada de mim, está?
Acho que é um bom momento.
Não encoste nele. Se continuar a fazer isso, vou ficar irritado.
Viu a Lee Joo Hee? O que há com a sua aparência?
Vamos cancelar o contrato.
Viu esta pessoa por aí?
O que diabos está acontecendo nesta casa?
- O que está fazendo agora? - Não baixe sua guarda, hyung.
Se você der um pequeno tropeço, não irei perder a oportunidade.